更新日期：2026年3月19日

服务条款 — Cathay Camps

1. 条款接受

访问 gochinacamp.com 或报名参加任何 Cathay Camps 项目，即表示您同意受本服务条款的约束。本条款适用于本网站的所有用户及所有项目参与者。如您不同意本条款，请勿使用我们的服务。

2. 项目报名

2.1 资格要求

Cathay Camps 的项目面向 8 至 17 周岁的青少年。所有报名须由年满 18 周岁的家长或法定监护人提交。

2.2 报名流程

提交报名表并收到所需定金或全额项目费用后，报名方告完成。确认邮件将发送至报名时填写的电子邮件地址。

2.3 医疗与健康信息披露

家长及监护人须在报名时如实披露所有相关病史、过敏情况、饮食要求及当前用药情况。未能披露相关健康信息可能导致参与资格被取消，且不予退款。

3. 费用与付款

3.1 项目费用

项目费用以人民币（CNY）标注。美元和欧元金额仅供参考，基于发布时的汇率换算。最终收取金额以人民币为准，除非双方另有书面约定。

3.2 早鸟优惠及折扣

早鸟优惠适用于 2026 年 4 月 30 日前完成的报名。其他折扣详情请参阅网站说明。折扣不可在报名确认后追溯适用。

3.3 付款

项目开始前须完成全额付款。具体付款截止日期将在报名时告知。

4. 取消与退款政策

取消及退款政策详见报名协议。

5. 健康、安全与医疗保障

全体营员的安全与健康是我们的首要任务。报名即表示家长及监护人同意以下事项：

• 营员须在项目开始时保持良好健康状况。抵达时身体不适的参与者可能被要求延期参加。
• 如发生医疗紧急情况，Cathay Camps 工作人员将代表参与者寻求适当的医疗救治，并尽快通知家长。
• 项目期间产生的任何医疗费用由参与者家庭承担。
• Cathay Camps 工作人员仅按照家长或监护人在报名时书面说明的指示为营员服用处方药物。

6. 保险

Cathay Camps 将为所有营员购买保险，保障其在中国境内参加项目期间的安全。

7. 监管与行为准则

我们的团队每天 24 小时、每周 7 天全程监管所有营员，辅导员与营员的比例为 1:5。营员须遵守以下行为规范：

• 尊重所有工作人员、同伴营员及所到访社区的成员。任何形式的歧视或骚扰行为——包括基于种族、民族、性别、宗教或国籍的行为——均不被容忍。
• 不得做出任何扰乱秩序、危险或有害他人的行为
• 不得有任何形式的欺凌、言语攻击或肢体冲突行为
• 遵守关于电子设备使用、宵禁及房间安排的相关规定

如营员违反行为准则，Cathay Camps 将及时联系家长或监护人，共同商讨解决方案。情节严重者，营员可能被取消参营资格，且不予退款。

8. 照片与媒体素材

Cathay Camps 可能在项目期间对参与者进行拍照或录像，用于记录、内部存档及推广目的。报名即表示家长及监护人同意上述图像使用方式。如您不希望您孩子的图像用于推广材料，请在报名时以书面形式告知我们。

9. 责任限制

Cathay Camps 及其合作方将采取一切合理措施确保参与者的安全与健康。但在法律允许的最大范围内，除因我方重大过失或故意不当行为造成的损害外，Cathay Camps 对参与者因参加项目而产生的任何损失、伤害、损害或费用不承担责任。

Cathay Camps 对项目期间参与者个人财物的遗失或损坏不承担责任。

10. 知识产权

gochinacamp.com 上的所有内容，包括文字、图片、标志及项目材料，均为 Cathay Camps 的财产，未经我方事先书面同意，不得复制、传播或用于商业目的。

11. 适用法律

因本服务条款引起的任何争议，应首先通过善意协商解决。如无法达成解决方案，争议可依双方协议提交调解或仲裁处理。

12. 条款变更

我们保留随时更新本服务条款的权利。更新后的条款将发布在本页面，并注明修订日期。在条款变更后继续使用我们的服务，即视为接受更新后的条款。

13. 联系我们

Cathay Camps | cathaycamps@gmail.com | gochinacamp.com